Indígenas exigen intérpretes en la justicia y cumplimiento pleno de sus derechos
* “Es hora de que en 2026 haya impartición de justicia para todos los mexicanos”, afirma dirigente de la UPREZ
Por Juan José Perdomo
Ciudad de México, 30 de julio de 2026.- El dirigente nacional de la Unión Popular Revolucionaria Emiliano Zapata (UPREZ), Felipe Rodríguez Aguirre, demandó a la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) garantizar a los pueblos indígenas los mismos derechos que asisten al resto de la población, entre ellos el acceso efectivo a intérpretes en todo proceso judicial.
Rodríguez Aguirre subrayó que los indígenas “merecen tener intérpretes para cualquier diligencia judicial” y llamó a cerrar la brecha que aún persiste en el acceso a la justicia. “Ya estamos en 2026 y es tiempo de que haya impartición de justicia para todos los mexicanos”, enfatizó.
En México se hablan 68 agrupaciones lingüísticas con 364 variantes, pertenecientes a 12 familias lingüísticas, según el INALI. De acuerdo con el INEGI 2020, 7.3 millones de personas de tres años y más hablan alguna lengua indígena, aunque la proporción ha descendido al 6.2% de la población mayor de cinco años.
Destacó Felipe Rodríguez, las lenguas con mayor número de hablantes son: náhuatl (aproximadamente 1 millón 725 mil), maya (859 mil), tseltal (556 mil), mixteco (517 mil), tsotsil (487 mil), zapoteco (479 mil) y otomí (307 mil). Los estados con mayor presencia son Oaxaca, Yucatán, Chiapas, Quintana Roo y Guerrero. La mitad de las lenguas tiene menos de 10 mil hablantes y 16 se encuentran en situación crítica de desaparición.
Rodríguez Aguirre subrayó que los indígenas “merecen tener intérpretes para cualquier diligencia judicial” y llamó a cerrar la brecha que aún persiste en el acceso a la justicia. “Ya estamos en 2026 y es tiempo de que haya impartición de justicia para todos los mexicanos”, enfatizó.
En México se hablan 68 agrupaciones lingüísticas con 364 variantes, pertenecientes a 12 familias lingüísticas, según el INALI. De acuerdo con el INEGI 2020, 7.3 millones de personas de tres años y más hablan alguna lengua indígena, aunque la proporción ha descendido al 6.2% de la población mayor de cinco años.
Destacó Felipe Rodríguez, las lenguas con mayor número de hablantes son: náhuatl (aproximadamente 1 millón 725 mil), maya (859 mil), tseltal (556 mil), mixteco (517 mil), tsotsil (487 mil), zapoteco (479 mil) y otomí (307 mil). Los estados con mayor presencia son Oaxaca, Yucatán, Chiapas, Quintana Roo y Guerrero. La mitad de las lenguas tiene menos de 10 mil hablantes y 16 se encuentran en situación crítica de desaparición.
Obligación legal vs. realidad en las fiscalías
La Ley General de Derechos Lingüísticos establece que las autoridades federales de procuración y administración de justicia deben proporcionar gratuitamente intérpretes y defensores con conocimiento de la lengua y cultura indígena en todo momento.
La Ley General de Derechos Lingüísticos establece que las autoridades federales de procuración y administración de justicia deben proporcionar gratuitamente intérpretes y defensores con conocimiento de la lengua y cultura indígena en todo momento.
Este derecho es de rango constitucional. Para cumplirlo existe el Padrón Nacional de Intérpretes y Traductores en Lenguas Indígenas (PANITLI).
Sin embargo, recalcó el dirigente social la brecha entre la norma y la práctica es amplia. De las 4,580 agencias del Ministerio Público en el país, solo 28 son especializadas en atención a personas indígenas.
Sin embargo, recalcó el dirigente social la brecha entre la norma y la práctica es amplia. De las 4,580 agencias del Ministerio Público en el país, solo 28 son especializadas en atención a personas indígenas.
Según el INPI, únicamente 22 estados cuentan con intérpretes y traductores registrados.
En Oaxaca, por ejemplo, 7 de cada 10 indígenas presos enfrentan problemas graves de comunicación durante su proceso. Organizaciones como la OTIGLI (Organización de Traductores, Intérpretes e Interculturales), que agrupa a más de 300 intérpretes de 56 lenguas, atienden en promedio 110 intervenciones mensuales y mantienen guardias 24 horas para responder a las solicitudes de ministerios públicos.
La exigencia de la UPREZ y de diversas organizaciones indígenas es clara: que las instituciones pasen de la declaración formal de derechos al cumplimiento efectivo, empezando por garantizar intérpretes calificados en todas las diligencias que involucren a hablantes de lenguas originarias.
En Oaxaca, por ejemplo, 7 de cada 10 indígenas presos enfrentan problemas graves de comunicación durante su proceso. Organizaciones como la OTIGLI (Organización de Traductores, Intérpretes e Interculturales), que agrupa a más de 300 intérpretes de 56 lenguas, atienden en promedio 110 intervenciones mensuales y mantienen guardias 24 horas para responder a las solicitudes de ministerios públicos.
La exigencia de la UPREZ y de diversas organizaciones indígenas es clara: que las instituciones pasen de la declaración formal de derechos al cumplimiento efectivo, empezando por garantizar intérpretes calificados en todas las diligencias que involucren a hablantes de lenguas originarias.